Επεισόδιο 34 2
Τώρα όλα είναι όπως πρέπει, θείε! 3
Τώρα που "η σφραγίδα έγκρισης για τον διάδοχο του θρόνου" έφτασε, η δύναμη της Νότιας Φατρίας μας και η βασίλισσα θα εδραιωθούν καλά και θα γίνουν δυνατότεροι. 4
Έτσι υποτίθεται πως έπρεπε να είναι όλα αυτά από την αρχή. 5
Εντάξει, ας πάμε γρήγορα. 6
Ναι [Χαιρετίσματα και σε 'σας επίσης]. 7
Καλώς ήρθατε, Μεγάλη Πρεσβεία. Σας περιμέναμε με ανυπομονησία να έρθετε στο Γιοσεόν! 8
Αλήθεια; Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα, συγγνώμη που άργησα. 9
Ναι, περιμέναμε με ανυπομονησία. Αλλά και πάλι, το ν' αποκτάς σπάνια πράγματα δεν είναι εύκολη εργασία για αρχή, σωστά; 10
Τώρα, ας πάμε, ετοιμάσαμε μία περίτεχνη γιορτή! 11
Μεγαλειοτάτη! 12
- Μεγαλειοτάτη! - Μεγάλε μου αδερφέ! 13
Μεγαλειοτάτη! 14
Μεγαλειοτάτη! 15
Αδερφέ! 16
Υψηλοτάτη! 17
Αδερφέ! 18
Μεγαλειοτάτη, συγχαρητήρια! 19
Μεγαλειοτάτη. 20
Μεγαλειοτάτη. 21
Μόλις το άκουσα, το διάταγμα του διαδόχου του θρόνου είναι εδώ;(η σφραγίδα έγκρισης έχει φτάσει!) 22
Μόλις ήρθα από τις κάμαρες του Μεγαλειότατου! Ο Μεγαλειότατος εκθείασε την προσπάθεια μου σ' αυτό. 23
Τί είπα; 24
Δε σου είπα πως θα γινόταν έτσι; 25
Αγχωνόμουν για το τίποτα. Τώρα βλέπω πως όλα επρόκειτο να είναι με το μέρος μας τελικά! 26
Παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα. 27
Μεγάλε μου αδερφέ, σύντομα θα αποκατασταθείς στη θέση σου επίσης. 28
Δεν είμαι εγώ ο σημαντικός τώρα. Υψηλοτάτη, έχεις τη σημαντικότερη δύναμη για δικαιοσύνη στα χέρια σου τώρα! 29
Η θέση του διαδόχου του θρόνου είναι σταθερή τώρα. Η θέση σου δε θα διακινδυνέψει ποτέ. 30
Ναι, έτσι πρέπει να είναι. 31
Τώρα, ό,τι και να λέει ο καθένας, εγώ είμαι του διαδόχου αυτού του βασιλείου... 32
Όχι. Είμαι η μητέρα του μελλοντικού βασιλιά. 33
Σωστά, Μεγαλειοτάτη. 34
Γιατί δεν υπάρχουν νέα; 35
Θα πάω και θα μάθω, κυρία. 36
Εντάξει, γρήγορα. 37
Εδώ είστε, κύριε. 38
Κύριε, πώς είναι; 39
Έχετε μάθει τίποτα για τον Απεσταλμένο από το Κινγκ; 40
Μεγαλειοτάτη. 41
Το θέμα του διαδόχου είναι ένα χαρούμενο γεγονός. 42
Πάνω απ' όλα, αυτό είναι που ήλπιζε ο Μεγαλειότατος, έτσι δεν είναι; 43
Αλλά, αυτό δεν είναι μόνο για τον διάδοχο του θρόνου. Είναι και για τη βασίλισσα (θέση και δύναμη) και αυτό, απόλυτα, σας αφορά. 44
Απλά φανταστείτε τη δύναμη που θ' αποκτήσουν από αυτό! Τώρα, θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο για εσάς να επιστρέψετε στο παλάτι. 45
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 46
Όπως και να 'χει, ίσως να μην μπορέσω να επιστρέψω ξανά. 47
Μεγαλειοτάτη... 48
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 49
Όλοι προσπάθησαν τόσο σκληρά για εμένα αλλά... 50
Όλα είναι επειδή δεν είμαι αρκετή. 51
Μεγαλειοτάτη, πώς μπορείτε να το λέτε αυτό; 52
Όλα είναι δικό μας φταίξιμο. 53
Παρακαλώ συγχωρέστε μας. 54
Άρχοντά μου. 55
Αλλά, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε έτσι. 56
Ακόμα κι αν οι υποστηρικτές μας δεν έχουν πολλή δύναμη στο δικαστήριο. 57
Αλλά συγκεντρώνουμε τις δυνάμεις μας. Θα βάλουμε τα δύνατά μας για να σας βάλουμε πίσω στη θέση σας. 58
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να καθαρίσουμε το όνομα της Υψηλοτάτης και να αποκαλύψουμε τα εγκλήματά τους. 59
Λαίδη μου. 60
Νόμιζα πως αυτό θα βοηθούσε στα πάντα. 61
Νόμιζα πως αν έφερνα τον Σιμ Ουν Τεκ στην πρωτεύουσα κι έδειχνα πως θα πουλούσαν ακόμα και κυβερνητικά μυστικά. Θα μπορούσα να δείξω σε όλους τί εγκλήματα διέπρατταν αλλά τώρα... 62
Πώς μπορεί αυτό... 63
Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι απλά! 64
Δεν μπορώ ν' αφήσω να συγκαλυφθούν όλα έτσι! 65
Κυρία, τί θέλετε να κάνετε; 66
Γιατί δε δείχνουμε στον Μεγαλειότατο το γνήσιο αντίγραφο του Στρατιωτικού Αρχείου και να του πούμε τα πάντα τώρα; 67
Ναι. Αν το κάνουμε αυτό, τότε πολύ πιθανόν, ο Μεγαλειότατος να πιστέψει τα λόγια της κυρίας Τσουν. 68
Αλλά τί θα κάνουμε μετά από αυτό; 69
Αν γίνει γνωστό πως προέρχεται από την κυρία Τσουν, τότε τί νομίζεις πως η Νότια Φατρία Λογίων θα κάνει; 70
Νομίζεις πως πραγματικά θα παραδεχτούν την ενοχή τους και τα εγκλήματά τους; 71
Άρχοντά μου! 72
Ακόμα κι αν πρέπει ν' αποδείξουμε πως ο λόγος που το Κινγκ δεν έστειλε την "έγκριση της σφραγίδας" για τον βασιλικό διάδοχο, έχει ήδη φτάσει...! 73
Τότε τί θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για ν' αποδείξουμε τα εγκλήματά τους; 74
Και αν αυτό συμβεί, η κυρία Τσουν θα βρεθεί σε δύσκολη θέση για το τίποτα! 75
Άρχοντά μου! Άρχοντά μου! 76
Νομίζω πως χρειάζεται να έρθετε. 77
Κυρία. 78
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ρίχνετε λάδι στη φωτιά και πηδάτε μέσα. 79
Παρακαλώ, αφήστε με να πάω. 80
Πρέπει να δω τον Μεγαλειότατο. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 81
Κυρία, πρέπει να σκεφτείτε τη δική σας ασφάλεια. 82
Αντάλλαξα την ασφάλειά μου για τις αποδείξεις που βρήκα από την υπηρεσία για τη διαχείρηση των βασιλικών οικονομικών! 83
Αλλά ξανά πρέπει να σκεφτούμε απλά τη δική μου ασφάλεια; 84
Κυρία... 85
Και η εξόριστη βασίλισσα; Τότε δε θα υπάρχει κανένας τρόπος να επαναφέρουμε την λανθασμένα εξόριστη βασίλισσα πίσω στο παλάτι! 86
Κυρία Τσουν! 87
Δώστε μου το αρχείο! 88
Άρχοντά μου! 89
Οπότε τί σκέφτεστε να κάνετε τώρα αν το δώσετε στον Μεγαλειότατο τώρα; 90
Αν το δώσετε στον Μεγαλειότατο τώρα, δε συνειδητοποιείτε πως θα φέρει και τον Μεγαλειότατο σε δύσκολη θέση επίσης; 91
Άρχοντά μου! 92
Δεν ξέρετε τον λόγο που δεν πρέπει να κάνετε εσείς ένα βήμα μπροστά σ' αυτό το θέμα; 93
Δεν είστε η μόνη σ' αυτόν τον δρόμο. Υπάρχουν πολλοί άλλοι και υποστηρικτές που είναι μαζί σας σ' αυτό το ταξίδι. 94
Όλοι εμείς δε θα το αφήσουμε να λήξει έτσι. 95
Οπότε γιατί απλά δε με εμπιστεύεστε και δεν τακτοποιείτε το θέμα μαζί με όλους εμάς κυρία Τσουν; 96
Άρχοντά μου! 97
Που να πάρει...Δεν καταλαβαίνω πως τα πράγματα έφτασαν εδώ. 98
Ακόμα κι Άρχοντάς μου νόμιζε σίγουρα αυτήν τη φορά...πως θα μπορούσαμε να τους πιάσουμε όλους αλλά...! 99
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. Κοίτα εδώ νεαρέ, τί συνέβη; 100
Δεν είπες πως τους έδωσες το ψεύτικο αντίγραφο; 101
Τότε...πώς μπορεί η " σφραγίδα έγκρισης" για τον πρίγκηπα να φτάσει από το Κινγκ; 102
Τί; 103
Χοντροκέφαλε, σπαστικέ άντρα! 104
Αυτό που εννοείς είναι, πως τους έδωσες το "ψεύτικο αντίγραφο" του βιβλίου... 105
Τότε πώς μπόρεσε η κατάσταση να εξελιχθεί έτσι; 106
Ποιος ξέρει. Νομίζω πως έκανα ένα λάθος. 107
Τί; 108
Είμαι κάπως έτσι...λίγο απερίσκεπτος. 109
Είναι λίγο πνιγηρά. Πηγαίνω έξω για λίγο φρέσκο αέρα. 110
Έξω; Πού νομίζεις πως πηγαίνεις; 111
Είπαν να μείνεις σε αδράνεια και να είσαι προσεκτικός. 112
Μην ανησυχείτε για εμένα. 113
Δεν είμαι και πολύ γνωστός. Κανένας δε θα με αναγνωρίσει. 114
Μπορείτε να δείτε...; Απλά από τα ρούχα μου; 115
Έτσι φαίνεται. 116
Δεν ξέρω αν...οι κυρίες έχουν γίνει ομορφότερες στην πρωτεύουσα ή όχι...; 117
Πρέπει να βρω...πού μπορώ να βρω ένα μαγαζί με ωραίες ενδυμασίες; Για φινετσάτα ρούχα; 118
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο... 119
Ουαου..πω. 120
Αλλά και πάλι, εσείς οι δύο δε θα ξέρατε. 121
Τί εννοείς...;Δε θα ξέραμε; 122
Πω! Νομίζω πως πρόκειται να τρελαθώ! 123
Είναι εντάξει να τον αφήσουμε να βγει έξω έτσι; 124
Ασ' τον. Πού θα μπορούσε να πάει μάλλον; Όπως είπε, ποιος θα έδινε προσοχή σε έναν άγνωστο σαν αυτόν; 125
Απλά για ρούχα...; Κάνει πλάκα με τους ανθρώπους έτσι απλά; 126
Πω...θα τρελαθώ. 127
Είναι πραγματικά αλήθεια; Αλήθεια! "Η σφραγίδα έγκρισης" για τον πρίγκηπα έχει φτάσει! 128
Πω...ναι! Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω; 129
Ο Μεγαλειότατος με κάλεσε προσωπικά και μου έκανε κοπλιμέντα για τις προσπάθειές μου! 130
Τώρα όλα τελείωσαν! 131
Όλα τελείωσαν και τακτοποιήθηκαν! 132
Η Υψηλοτάτη υποφέρει εδώ και πολύ καιρό και τώρα αποζημιώθηκε! 133
Φυσικά πρέπει να είναι έτσι. 134
Δεν πρέπει να κάθομαι έτσι...Δεν πρέπει να στείλω κάποιο δώρο στους απεσταλμένους του Κινγκ σαν σημάδι ευγνωμοσύνης; 135
Ετοιμάσαμε ήδη τα πάντα γι' αυτό, ακόμα και χωρίς να το αναφέρετε! 136
Αλήθεια; 137
Δε θα γίνουν αυτοί ισχυροί υποστηρικτές μας και ο διάδοχος του θρόνου σύντομα στο μέλλον; 138
Ετοιμάσαμε δώρα και γιορτές για μία ευχάριστη διαμονή για αυτούς τους απεσταλμένους! 139
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά! 140
Κυρία. 141
Κυρία. Κάποιος αναζητάει τον αρχηγό της αστυνομίας. 142
Εμένα; Αφήστε τον μέσα. 143
Κύριε. 144
Ποιο είναι το πρόβλημα; 145
Οι απεσταλμένοι του Κινγκ έστειλαν έναν αγγελιοφόρο! 146
Εύχονται να σας δουν όσο σύντομα μπορείτε να έρθετε! 147
Αλήθεια; Με ψάχνει ήδη. 148
Χι Τζε! 149
- Γεια σας! - Γεια σας! 150
Σας περιμένει μέσα. 151
Πέρασε καιρός! 152
Το να έρθετε και να λύσετε αυτό το θέμα με τη "σφραγίδα έγκρισης" για τον διάδοχο του θρόνου. Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω γι' αυτό! 153
Μία προσφορά για ευχαριστώ...φυσικά πρέπει. 154
Με παραπλάνησες, όμως..Σε βοήθησα ν' αποκτήσεις ό,τι ήθελες, σωστά; 155
Για ποιο πράγμα μιλάτε; 156
Σας παραπλάνησα...; Τί μπορεί να εννοείτε με αυτό; 157
Πώς τολμάς!!! Μου δίνεις ένα ψεύτικο αντίγραφο και με γελοιοποιείς εμένα και την Μεγάλη αυτοκρατορία του Κινγκ; 158
Για ποιο πράγμα μιλάτε; Τί εννοείτε ψεύτικο; 159
Το Στρατιωτικό Αρχείο που μου έδωσες είναι ψεύτικο. 160
Λες πως δεν ήξερες; 161
Ψεύτικο;! Αυτό δεν είναι δυνατόν. 162
Τώρα ξέρεις; Μου έδωσες ένα ψεύτικο. 163
Μεγάλε Πρέσβη Τ-Τζιν...Νομίζω πως έγινε ένα λάθος από έναν από τους άνδρες μου.. 164
Θα μάθω τι συνέβη. 165
Ναι...πρέπει! Αν ό,τι ισχυρίζεσαι.. πως δεν ήξερες πως ήταν ψεύτικο.. είναι αλήθεια...! 166
Θυμήσου! Ο λόγος που σε βοήθησα ακόμα και με αυτό το ψεύτικο αντίγραφο είναι για να δείξω πως μπορώ να το αποσύρω οποιαδήποτε στιγμή! 167
Τί; 168
Πρέπει να πάρω του "γνήσιο αντίγραφο" του Στρατιωτικού Αρχείου και θα επιστρέψω στο Κινγκ! 169
Αν δε με βοηθήσεις να το πάρω, τότε το γεγονός πως μου έδωσες αυτό το ψεύτικο αντίγραφο του Στρατιωτικού Αρχείου και με ζήτησες για την "σφραγίδα έγκρισης" για το διάδοχο του θρόνου... 170
Θα φροντίσω να το μάθει ο βασιλιάς του Γιοσεόν. 171
Μεγάλε Πρεσβευτή Τζιν! 172
Πάρε τα λόγια μου σοβαρά αν θέλεις ν' αποφύγεις τις συνέπειες. 173
Καταλαβαίνεις; 174
Πως έγινε αυτό... Πως έγινε αυτό... 175
Τι έκανε αυτός ο άντρας από το Ουτζου μαζί του; 176
Πως μπόρεσε να κάνει τα πράγματα να πάρουν τέτοια έκταση; 177
Κύριε! 178
Πήγαινε και βρες τι συνέβη! Τώρα! 179
Μάλιστα Κύριε. 180
Τώρα...πως μπορεί να έγινε αυτό; Εσείς δεν είστε ο άρχοντας Τζανγκ Χι Τζε; 181
Εσύ! 182
Ναι Κύριε. Εγώ είμαι, ο Σιμ Ουν Τεκ. 183
Εσύ αλήτη! 184
Το να επιστρέψω πίσω στην πρωτεύουσα και τον πρώτο άνθρωπο που θα έπρεπε να συναντήσω είσαι εσύ... Αυτό είναι μεγάλη τιμή! 185
Τί είναι αυτά; Τί συνέβη; Πως μπορείς εσύ, να είσαι εδώ στην πρωτεύουσα; 186
Το έσκασα! Βαρέθηκα το Ούτζου. 187
Τί;! 188
Δεν το ήξερες; Πίστευα ότι εσύ, αυτός που διέταξες να με σκοτώσουν; 189
Μα τί είναι αυτά που λες;! 190
Αλλά, φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά. 191
Βγήκες έξω από τα διαμερίσματα των απεσταλμένων με τα μούτρα ως κάτω (δείχνει άρρωστος) 192
Αλήτη... πως τολμάς!! 193
Σιμ Ουν Τεκ! Αλήτη! Για έναν εγκληματία να το σκάσει από την περιοχή που έχει εξοριστεί! Πιστεύεις ότι θα είσαι σε θέση να ζήσεις έτσι; 194
Οπότε; Σκοπεύεις να μου βάλεις το σπαθί σου στον λαιμό μου; 195
Τι;! 196
Ωστόσο... Νομίζω πως θα είναι κομματάκι δύσκολο για σένα, να το κάνεις αυτό... 197
Αυτή την φορά... έχω και εγώ κάποιον που με προσέχει! 198
Τι; Κάποιον που μπορείς να στηρίζεσαι πάνω του; 199
Μιλάς για την Τσουν Ντονγκ Γι, αυτό το κορίτσι που μόλις έγινε βασιλική σύντροφος; 200
Τί; Αυτό το υπεροπτικό φασόλι; 201
Πως θα μπορούσα να την αποκαλέσω κάποια, που θα μπορούσα να στηριχτώ πάνω της. Για κάτι τόσο μικρό; 202
Είναι ο Βασιλιά, κύριε. 203
Τι;! 204
Επέστρεψα με αίτημα του Βασιλιά. 205
Τι;! Ο Βασιλιάς; 206
Αυτός ο άντρας είναι αυτός που βοήθησε την Λαίδη Τσουν στο Έτζου; 207
Ναι, σωστά, Μεγαλειότατε. 208
Μεγαλειότατε. 209
Αστυνομικέ Διοικητή Σέο, έχω κάτι να του πω, οπότε, παρακαλώ πέρασε έξω. 210
Ναι Μεγαλειότατε. 211
Όπως το άκουσα...σου χρωστάω πολλά...ως άντρας! 212
Χρέος; Δεν υπάρχει κάποιος λόγος για σας να λέτε τέτοιου είδους πράγματα, Μεγαλειότατε! 213
Ωστόσο... ο λόγος που σε κάλεσα εδώ δεν είναι μόνο για αυτό το χρέος. 214
Έχω κάποια καθήκοντα που επιθυμώ να σου δώσω. 215
Τι; 216
Κύριε! 217
Κύριε! 218
Ήταν αλήθεια! Υπεροπτικό φασόλι! Ότι εσύ... 219
Λαίδη μου. Ο ταπεινός σας υπηρέτης Σιμ Ουν Τεκ, σας δίνει τις ευχές του! 220
Κύριε! 221
Πώς υποτίθεται θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό; 222
Αυτό το ζήτημα... 223
Με καλέσατε Κύριε; 224
Πήγαινε αμέσως στα διαμερίσματα της Βασίλισσας και δώσε αυτό το μήνυμα! Θα πάω να την δω τώρα! 225
Μάλιστα Κύριε! 226
Υψηλοτάτη! 227
Ήρθες πάνω στην ώρα. Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 228
Ο Πρεσβευτής Τζιν, που μας βοήθησε με το ζήτημα... 229
Δεν θα έπρεπε τον πείσουμε να κρατήσει το στόμα του κλειστό, σχετικά με το γεγονός, ότι του ζητήσαμε να βιαστεί με την ''επίσημη σφραγίδα έγκρισης''; 230
Μπορεί το δέρμα να μαλακώσει με το λάδωμα; Αν χρειαστεί να... δώσε του περισσότερα χρήματα ή περιουσία... 231
Υψηλοτάτη. 232
Συγνώμη, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. 233
Τι εννοείς με αυτό; 234
Αυτή δεν είναι η ώρα, για να το αναλογιστούμε αυτό; 235
Μόλις τώρα, ένα πρόβλημα βγήκε στην επιφάνεια. Μια αδιανόητη και απίστευτη κατάσταση, μόλις εμφανίστηκε. 236
Τί; 237
Τί είπες μόλις τώρα; Πριν έρθεις εδώ, συνάντησες τον αφέντη Τζανγκ Χι Τζε; 238
Μάλιστα Κύριε. 239
Κύριε! 240
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο βιαστικά, χωρίς να το αναλογιστείς; 241
Επειδή ήθελα να τον πληροφορείσω ότι επέστρεψα. 242
Ήθελα να δω, πως θα αντιδράσει όταν το μάθει! 243
Να δεις πως θα αντιδράσει βλέποντας σε; 244
Το βιβλιαράκι που τους έδωσα, ήταν πλαστό και όχι το αυθεντικό... 245
και το γεγονός ότι εμείς έχουμε το αυθεντικό βιβλίο από τις Αμυντικές Τακτικές του Στρατού... 246
Ήθελα να επιβεβαιώσω αν ο Τζανγκ Χι Τζε, το γνωρίζει αυτό. 247
Είναι μια ανακούφιση, που δεν γνωρίζει ότι εμείς έχουμε το αυθεντικό. 248
Και ένα ακόμα πράγμα...υπάρχει κάτι που κέρδισα από την συνάντηση μου μαζί του! 249
Κέρδισες; Τί εννοείς με αυτό, Κύριε; 250
Φαίνεται ότι κάτι κακό συμβαίνει με αυτούς! 251
Το πρόσωπο του Τζανγκ Χι Τζε φεύγοντας από τα διαμερίσματα των απεσταλμένων της Κίνας, ήταν... 252
Ήταν πραγματικά σκοτεινό... σαν τις στάχτες! Ήταν μεγάλη ντροπή που το είδα μόνο εγώ! 253
Είμαι σίγουρος ότι δεν πάει καλά. 254
Ωστόσο... δεν έχει ήδη φτάσει η ''επίσημη σφραγίδα έγκρισης'' ; 255
Οπότε... ποιο μπορεί να είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τώρα...; 256
Τί έκανε τον Τζανγκ Χι Τζε να δείχνει τόσο άρρωστος; 257
Πρώτα αυτό, πρέπει να ανακαλύψουμε. 258
Τον λόγο πίσω από το τί είναι αυτό, που έχει στριμώξει τον Τζανγκ Χι Τζε... 259
Αυτό θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε, ποιο θα πρέπει να είναι το επόμενο μας βήμα! 260
Συνεπώς, ακόμα τίποτα δεν έχει τελειώσει. 261
Όπως προαναφέραμε και απαιτούμε, υπάρχει ακόμα χρόνος και ελπίδα να αρπάξουμε την ευκαιρία μας. 262
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν κάπως έτσι. 263
Τότε που στο καλό μπορεί να βρίσκεται το βιβλίο με τις Αμυντικές Τακτικές του Στρατού;! 264
Αυτή την στιγμή, αυτό ψάχνουμε. 265
Ότι και να γίνει, θα το βρούμε. 266
Πώς; 267
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτή η κατάσταση;! 268
Αυτό θα έπρεπε να έχει λήξει! 269
Πιθανότατα... θα μπορούσαν( η Ντονγκ Γι και οι υποστηριχτές της) να έχουν το αυθεντικό;! 270
Όχι δεν είναι δυνατόν. 271
Ακόμα κι αν το έχουν, γιατί δεν το αποκάλυψαν τόσο καιρό; 272
Έχω στείλει τον άνθρωπό μου στο Πιονγκ Γανγκ να βρει το αυθεντικό βιβλίο! 273
Ότι και να γίνει, θα το λύσω αυτό το πρόβλημα. 274
Υψηλοτάτη, πρώτα θα πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία με τον Σιμ Ουν Τεκ, ο οποίος γνωρίζει σχετικά με αυτό το ζήτημα. 275
Όχι δεν μπορείς. 276
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το επιλύσεις ε αυτόν τον τρόπο. 277
Ο Βασιλιάς, ζήτησε ειδικά αυτόν. 278
Αν τον ακουμπήσεις έστω και λίγο, το σχέδιο μας μπορεί να αποτύχει και να βρεθούμε σε πολύ δύσκολη θέση! 279
Σου εμπιστεύομαι την Ντονγκ Γι. 280
Με συγχωρείτε; Μου ζητάτε να βοηθήσω την λαίδη Τσουν; 281
Συγνώμη, αλλά για ποιο πράγμα μιλάτε; 282
Το παλάτι είναι ένας χώρος που η δύναμη και η φιλοδοξία έρχονται σε σύγκρουση! 283
Η Λαίδη Τσουν πρέπει να επιζήσει μέσα στην τρικυμία, ενός μέρους σαν αυτό... 284
Πριν επιστρέψεις, διάβασα όλες τις αναφορές σου, για όσο δούλευες στην κυβέρνηση! 285
Κάποιες ιδέες ήταν ακραίες, αλλά ήσουν έξυπνος και η θέληση σου ήταν ακριβής και αποφασιστική! 286
Με τιμάτε μεγαλοπρεπώς, Μεγαλειότατε! 287
Δώσε στην Λαίδη Τσουν δύναμη και ελπίδα. 288
Πρέπει να βοηθήσεις την Λαίδη Τσουν, δίνοντάς της αμετάβλητη δύναμη και ελπίδα. 289
Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 290
Υπάρχει ακόμα ελπίδα και χρόνος να αρπάξουμε την ευκαιρία μας. 291
αυτή την στιγμή, αυτό είναι... 292
Αυτό θα ήταν η καρποφορία, το τελικό αποτέλεσμα όσων είχα ονειρευτεί να επιτύχω! 293
Ωστόσο... ακόμα και τώρα...εσύ...Ντονγκ Γι... προσπαθείς να με μαχαιρώσεις πισώπλατα; 294
Όχι. Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό. 295
Ποτέ. 296
Ποτέ δεν θα γονατίσω πριν από σένα! 297
Είσαι εκεί έξω, Λαίδη Τσόι; 298
Με ζητήσατε, Βασίλισσα μου; 299
Στείλε μήνυμα στο Αριστερό Πρωθυπουργό και πες, να έρθει και ο ανιψιός του επίσης! 300
Μάλιστα Βασίλισσα. 301
Έι! Πιες! Πιες! Πιες! 302
Λοιπόν... Πώς είναι; Είναι ωραίο το κρασί εδώ, σωστά; 303
Μα φυσικά, το κρασί κατεβαίνει καλά, αλλά πιστεύω πως οι μεζέδες εδώ είναι κάπως ελλιπής. 304
Αλήθεια; Τότε θα έπρεπε να πάμε κάπου αλλού; 305
Όχι... Έχουμε περάσει ήδη από όλα τα σπίτια εταίρων στην πρωτεύουσα, σωστά; 306
Η ημέρα είναι ζεστή... δεν υπάρχει κάποιο μέρος, που θα μπορούσαμε να απολαύσουμε την δροσιά, δίπλα στο ποτάμι; 307
Μα φυσικά! Το καλοκαίρι... είναι καλύτερα να απολαμβάνεις τον δροσερό αέρα,διασκεδάζοντας, πάνω στο πλοίο! 308
Χο Γιονγκ! Ας πάμε να κάνουμε μια κράτηση για ένα πλοίο στο ποτάμι! 309
Ναι Πατέρα! 310
αλλά... αν θα έπρεπε να παρουσιάσουμε ένα καλό πρόγραμμα ως ευγνώμονες της χάρης της... δεν υπάρχει καθόλου συγγενικά πρόσωπα έξω; 311
Δεν έχει καθόλου συγγενείς; 312
Λοιπό... αυτό συμβαίνει επειδή... Η Λαίδη μας... έχασε όλη της την οικογένεια, όταν ήταν πολύ μικρή! 313
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι ήταν ένα πολύ μοναχικό άτομο! Ήταν μόνη της, πόσο μοναχικό και λυπηρό! 314
Αλήθεια;! Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; Και έτσι μπήκε στο παλάτι σαν υπηρέτρια; 315
Ποιος να ξέρει; Ούτε και εγώ το γνωρίζω. 316
Είπες ότι ήρθε μέσα, επειδή το ζήτησε μια τζισένγκ; 317
Τζισενγκ; Τί; 318
Τί τζισενγκ; Η Ντονγκ Γι...όχι... Η χάρη της είναι... Την βρήκα όταν πήγαινα στο Τοπικό γραφείο στο Σανγκτσαν...! 319
Ήταν υπηρέτρια στο Τοπικό Γραφείο; 320
πραγματικά, δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σας κύριε! 321
Οπότε τελικά, δεν μπόρεσαν να βρουν τίποτα εκεί έξω; 322
Ναι.. ακόμα και αυτά που μας είπαν ταιριάζουν με τα καταγεγραμμένα αρχεία στο βιβλίο των υπηρετών του Παλατιού! 323
Το Τοπικό Γραφείο Σουνγκ Τσαν, την είχε ως υπηρέτρια... αυτό είναι όλο. 324
Ωστόσο... δεν είπαν ότι εκείνη η εταίρα εξαφανίστηκε, οπότε δεν έχεις άλλο τρόπο να το ελέγξεις; 325
Κύριε. 326
Δεν υπάρχουν κανένα εναπομείναν ίχνος από αυτήν, για να ανακαλύψουμε από που ήρθε...; Πώς είναι δυνατόν αυτό; 327
Κύριε. Κάποιος σας ζητάει. 328
Κύριε μου! 329
Οπότε, δεν μπορέσατε να βρείτε οποιαδήποτε πληροφορία για αυτήν; 330
Αυτό από μόνο του είναι πολύ ύποπτο, Μεγαλειοτάτη! 331
Δεν υπάρχει τίποτα για το παρελθόν της. 332
Στην Αστυνομία, στο Χανσουνγκμπου ακόμα και στο Τοπικό Γραφείο και των οχτώ επαρχιών του τζόσεον...; 333
Προσπαθήσαμε να βρούμε μια υπηρέτρια με αυτό το όνομα αλλά... 334
Ωστόσο δεν υπήρχαν καθόλου αρχεία με το όνομα της, πουθενά... 335
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. 336
Δεν υπάρχουν αρχεία για την Τσουν Ντονγκ Γι, πουθενά. 337
Αυτό σημαίνει, ότι όλα τα ίχνη έχουν σβηστεί, 338
ή κρύβει το όνομα της. 339
Και αυτό σημαίνει... για να το πάει τόσο μακριά...υπάρχει ένας ''απεγνωσμένος'' λόγος από πίσω, για να το κρύβει! 340
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο ακόμα χρόνο. 341
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. 342
Αυτό το παιδί και εγώ μαχόμαστε με τραβηγμένα σπαθιά, η μία απέναντι στην άλλη! 343
Τώρα... ποιος θα κάνει την πρώτη κίνηση...; 344
Μόνο αυτό απέμεινε. 345
Υψηλοτάτη. 346
Είναι αλήθεια αυτό; 347
Πραγματικά κατέληξε σε αυτήν την απόφαση, η Βασίλισσα; 348
Ναι, Θείε... Είπε ότι είναι το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνουμε αύριο! 349
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκαλυφθεί το μυστικό της Λαίδη Τσουν! 350
Αλλά...αυτό... 351
Μα τι στο καλό... είναι αυτό; 352
Πως μπορεί... η Βασίλισσα...; στην δεσποσύνη της Λαίδης Τσουν; 353
Για να καταφέρει ο κύριος Σιν Ουν Τεκ να ανακαλύψει τι συμβαίνει, θα πρέπει να μπει μέσα στα διαμερίσματα των απεσταλμένων της Κίνας... 354
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος τρόπος; 355
Η Τζονγκ Ιμ και εγώ θα το ανακαλύψουμε. 356
Κυρία! Κυρία! Έχουμε πρόβλημα! 357
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 358
Λοιπόν αυτό... αυτό το τεράστιο πρόβλημα... 359
Πώς θα μπορούσαμε να το αποκαλέσουμε; 360
Ποιο είναι το πρόβλημα και είστε έτσι; 361
Αυτό είναι που πραγματικά θέλει και διέταξε η Βασίλισσα; 362
Ναι... σωστά. Διέταξε να προετοιμαστεί κατάλληλα, χωρίς κανένα λάθος. 363
Οπότε... τι λες τώρα; 364
Θέλεις να δώσεις τον τίτλο της ''βασιλικής συντρόφου'' στην λαίδη Τσουν; 365
Ακριβώς όπως το ακούσατε. 366
Διέταξα να γίνει, και θα προχωρήσω κατευθυνόμενη στην διαδικασία. 367
Βασίλισσα. 368
Η Βασίλισσα διέταξε τον τίτλο της''βασιλικής συντρόφου'' για μένα; 369
Ναι. Το διέταξε. 370
Υψηλοτάτη. 371
Αλλά γιατί είστε τόσο έκπληκτος; 372
Αυτό δεν είναι που ήθελε η Υψηλότητας σας; Εκτός κι αν έκανα λάθος... 373
Όχι δεν είναι αυτό. Απλά το γεγονός ότι εσύ Βασίλισσα, αποφάσισες από μόνη σου, αυτό είναι λίγο σοκαριστικό... 374
Τότε σας παρακαλώ, δεχτείτε την απόφασή μου, Μεγαλειότατε. 375
Δεν είναι η Λαίδη Τσουν η εκλεχτή της Μεγαλειότητας σας, τώρα; 376
Σαν Βασίλισσα, ελπίζω η λαίδη Τσουν, ότι θα σας υπηρετήσει καλά, Μεγαλειότατε. 377
Κυρία... το γεγονός ότι αυτή απόφαση έχει διαταχτεί από την Βασίλισσα και όχι από κάποιον άλλο, είναι... 378
Ποιος είναι ο ακριβής λόγος, πίσω από όλο αυτό; 379
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 380
Μια απόφαση σαν και αυτή,είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάποιο κίνητρο πίσω από της την πράξη... 381
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; Γιατί η Υψηλότητα της θα μπορούσε να θέλει να μου δώσει αυτόν τον τίτλο, απ' όλους; 382
Για ποιο λόγο; 383
Λαίδη μου 384
Η Βασίλισσα έχει φτάσει. 385
Υψηλοτάτη. 386
Έχω κάτι να σου πω. 387
Είστε περισσότερο εκπληκτική απ' ότι φανταζόμουν. 388
Άκουσα ότι υποβάλλατε αίτημα ευθέως από τον Βασιλιά. 389
Μπορώ να σας ρωτήσω τον λόγο που το κάνατε αυτό; 390
Γιατί; Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο κίνητρο πίσω από αυτό; 391
Δεν ήμουν εγώ η πρώτη που αναγνώρισα, όταν ήσουν μια απλή υπηρέτρια; 392
Όπως έκανα σύσταση να γίνεις μια υπηρέτρια του παλατιού, έτσι πιστεύω ότι η θέση της βασιλικής συντρόφου, είναι ταιριαστή για σένα. 393
Οπότε... Ελπίζω να με καταλαβαίνεις και να υπηρετήσεις τον Μεγαλειότατο καλύτερα από τον οποιοδήποτε, όταν πάρεις αυτόν τον τίτλο. 394
Αχ..Δεν είμαι σίγουρη αν το γνωρίζεις αλλά για να σου δοθεί αυτός ο τίτλος, πρέπει να περάσεις από κάποιες διαδικασίες... 395
Διαδικασίες; 396
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ. 397
Είναι απλά κάποιες ουσιαστικές διαδικασίες... Απλά πράγματα, όπως οι γονείς σου, από προέρχεται η οικογένεια σου, τέτοιου είδους πράγματα... 398
Είπες; Οι..γονείς μου ή από που προέρχεται η οικογένεια μου...; 399
Ακριβώς. 400
Για να γίνεις μέλος της βασιλικής οικογένειας, πρέπει να γνωρίζουμε από που είσαι, πως ήταν η οικογένεια σου πριν μπεις στο παλάτι... 401
Είπες; Οι..γονείς μου ή από που προέρχεται η οικογένεια μου...; 402
Αναμφίβολα υπάρχει κάτι. 403
Υψηλοτάτη. 404
Για αυτό το παιδί, υπάρχει κάτι που... 405
Υπάρχει κάτι ή κάποιο μυστικό. 406
Δεν είναι κάτι ανησυχητικό. Είναι απλά κάποιες ουσιαστικές διαδικασίες, για να δούμε που βρίσκονται οι γονείς σου και αν ζουν, την οικογένεια την οποία κατάγεσαι...τέτοιου είδους πράγματα... 407
Όταν το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων αρχίσει τις εργασίες για να τους βρει... βοήθησε τους με την δουλειά τους για να μην είναι πολύ δύσκολο για αυτούς. 408
Είναι πιθανόν να γίνεται εξαιτίας αυτού; 409
Για να αποκαλύψει το ποια πραγματικά είμαι... 410
Κύριε. 411
Φτάσατε. Ακούσατε να νέα; 412
Αληθεύει; 413
Δίνουν πραγματικά, αυτόν τον τίτλο στην Ντονγκ Γι; 414
Ναι είναι αλήθεια. 415
Αλλά γιατί; 416
Αλλά γιατί η Βασίλισσα; 417
Και εγώ επίσης ξαφνιάστηκα από τα νέα! 418
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κίνητρό πίσω από τις πράξεις τους, αλλά δεν μπορώ να μαντέψω τι θα κάνουν μετά! 419
Η διαδικασία για να γίνει βασιλική σύντροφος, άρχοντα μου ...; 420
Μπορώ να το ανακαλύψω μέσα από τις διαδικασίες που θα ακολουθήσουν, κύριε μου; 421
Για ποιό λόγο; 422
Πρώτα, θα μάθουν αν οι γονείς της ζουν και από που κατάγεται η οικογένεια της και... 423
Αλλά για ποιο λόγο το ρωτάς αυτό; 424
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό τόσο σύντομα; 425
Ντονγκ Γι... 426
Γιονγκ Νταλ το άκουσες αυτό; Επιτέλους! Είναι ο τίτλος της ''βασιλικής συντρόφου'' 427
Η Λαίδης μας Τσουν θα γίνει '' βασιλική σύντροφος''! 428
Οπότε... είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι ότι δεν ξέρουν τι θα συμβεί κατά την διάρκεια της ζωής τους! 429
Η Ντονγκ Γι μας , που την αγνοούσαν όλοι στη Μουσική Ακαδημία μας, είναι τώρα... 430
Τώρα είναι η βασιλική σύντροφος, η υψηλότητα της, κύριε! 431
Εί! Μέχρι τώρα... Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσα να κερδίσω κάτι από την άνοδο της Ντονγκ Γι, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχώ τώρα! 432
Τώρα με τον τίτλο της ''βασιλικής συντρόφου''... δεν μας θέλει να μας φροντίσει με κάποιον τρόπο; 433
Μα φυσικά! Φυσικά! 434
Και το ότι έφτασε τόσο μακριά... κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί ότι και εμείς παίξαμε τον ρόλο μας σε αυτό, σωστά; 435
Αχ... και αυτός ο γιος του κύριου μας της Μουσικής Ακαδημίας; Με ποιο τρόπο θα μας κολακεύει σήμερα; 436
Χα! Ίσως να μας αποκαλεί ''μεγάλε αδερφέ''; 437
Αχ, κύριε! Έρχεται! 438
Να πάμε και να πάρουμε τις ευχές μας; 439
Θα έπρεπε; 440
Θεέ μου, τί είναι τώρα; 441
Τι εννοείς με αυτό; 442
Σήμερα, που σχεδιάζουμε να πάμε; 443
Η βαρκάδα δεν είναι και τόσο διασκεδαστική πλέον... και... 444
γιατί δεν πάμε μια κρουαζιέρα...; 445
Μα τι είναι αυτά που λένε, αυτοί οι τύποι τώρα; 446
Χα! Θεέ μου...εσείς παιδιά... επειδή ήμασταν καλοί μαζί σας για λίγες μέρες... Πώς τολμάτε να μας μιλάτε με αυτόν τον τρόπο; 447
εσείς παιδιά απλά να κάντε ότι πρέπει να κάνετε! 448
Πάμε Πατέρα. 449
Χα! Αυτοί οι τιποτένιοι ανόητοι... δεν ξέρουν ποια είναι η θέση τους! 450
Χαμ! Τί ήταν αυτό; Γιατί δεν μας κολακεύουν σήμερα; 451
Είχα ακριβώς την ίδια σκέψη. 452
Ίσως... να μην άκουσαν ακόμα τα νέα για τον τίτλο της ''βασιλικής συντρόφου''. 453
Μια μέρα θα του την φέρω! 454
Όταν ανακαλύψει ότι η λαίδη μας θα γίνει... Χαχαχα! 455
Οπότε τι μου λες; Για να ανακαλύψει από που κατάγεται, της δίνουν επίτηδες τον τίτλο της βασιλικής συντρόφου; 456
Ναι, ακριβώς αυτό είναι Μητέρα. 457
Ακόμα κι το κάνει αυτό, θέλει να αποκαλύψει το μυστικό που κρύβει η Ντονγκ Γι! 458
Η Βασίλισσα είναι πραγματικά πολύ τρομακτικός άνθρωπος. 459
Αυτό που κάνει, δεν είναι πραγματικά κάτι αδιανόητο; 460
Ναι... και αν αναλογιστούμε πως της ήρθε αυτό... δεν είναι όλο αυτό εξαιτίας μας, Πατέρα; 461
Επίτευγμα; Τί κάνατε εσείς οι δύο; 462
Τί κάναμε; Μιλούσαμε σε αυτούς τους ταπεινούς μουσικούς της Μουσικής Ακαδημίας, για να ανακαλύψουμε κάτι σχετικό με αυτήν! 463
Ναι! Το ανακαλύψαμε. 464
Αλλά αυτό που λέτε τώρα ότι δεν κάνατε τίποτα απολύτως. 465
Ανακαλύψαμε ότι δεν υπήρχε κάτι για να ανακαλύψουμε! 466
Όπως είπα, αυτό σημαίνει ότι δεν μάθατε τίποτα. 467
Τί κάνατε όλων αυτόν τον καιρό; 468
Άϊγκο! Θεέ μου, τί είναι αυτά που λέτε τώρα;! 469
Αχχ θεέ μου... 470
Μα τι λές τώρα;! Θεέ μου... 471
Είναι δικό μου έγκλημα, δικό μου. 472
Άϊγκο, πραγματικά! 473
Υψηλοτάτη. 474
Μεγάλε αδερφέ. 475
Πραγματικά ποτέ μου δεν φαντάστηκα ή σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο. 476
Στοχεύουν να σε τρομοκρατήσουν με αυτόν τον τρόπο. 477
Έπειτα από την είσοδο σου στο παλάτι, σίγουρα ξεκίνησαν να ξεθάβουν το παρελθόν σου 478
Είμαι σίγουρος ότι δεν βρήκαν τίποτα. 479
Ωστόσο, δεν θα είναι σε θέση να κερδίσουν κάτι. 480
Επειδή τα έχω ξεφορτωθεί όλα. 481
Μεγάλε αδερφέ. 482
Το έκανα επειδή κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί. 483
Οπότε κανένας να μην μπορεί να μάθει το κρυμμένο σου παρελθόν. 484
Λοιπόν, αυτό είναι μια άκρος επικίνδυνη απόπειρα, μολονότι... 485
Με αυτόν τον τρόπο, αυτή η κοπελιά δεν θα μπορέσει να κρατήσει το μυστικό άλλο πια. 486
Θα πρέπει να αποκαλύψει όλα όσα προσπαθεί να κρύψει, σωστά; 487
Το προσχέδιο Χου-γκουνγκ-τσομπ-τζι ( εγγεγραμμένη διαταγή για μια νέα βασιλική σύντροφος) 488
Ουν-γκουμ και Σι-μπι, εσείς οι δύο ελέγξτε τα αρχεία από το γραφείο διακυβέρνησης για τους Νόμπις (σκλάβους) και 489
ανακαλύψτε τα πάντα για το παρελθόν της Λαίδη Τσουν. 490
Μάλιστα, Κυρία. 491
Μάλιστα, Κυρία. 492
Μην ανησυχείς Ντονγκ Γι. 493
Δεν υπάρχει συμβεί τίποτα κακό. 494
Είχα ήδη μαντέψει τι θα προκύψει. 495
Όταν μια μέρα φτάσεις την υψηλότερη θέση σαν βασιλική σύντροφος... 496
Όταν έρθει αυτή η μέρα, το παρελθόν σου θα αποκαλυφθεί... Το φοβόμουν αυτό... 497
Μεγάλε αδερφέ. 498
Έχω ετοιμάσει κάτι για να κρύψω την αληθινή σου ταυτότητα. 499
Αλλά δεν περίμενα ότι τα πράγματα θα γίνουν έτσι,τόσο σύντομα. 500
Οπότε, Ντονγκ Γι, μπορείς να εμπιστευτείς το ν Μεγάλο σου αδερφό και να περιμένεις λίγο ακόμα; 501
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί, εγώ θα το επιλύσω αυτό το ζήτημα. 502
Μην ανησυχείς Ντονγκ Γι. 503
Θα σε προστατέψω. 504
Μεγάλε αδερφέ. 505
Κύριε 506
Τι συνέβη; 507
Μια βάρκα με προορισμό για Σονγκτσόν είναι έτοιμη τώρα. 508
Έχουμε λίγο χρόνο, πρέπει να βιαστούμε. 509
Τώρα... από δω... 510
Αφήστε αυτά τα θέματα (του εμπορίου) να τεθούν σε ισχύ όσο το δυνατό συντομότερα. 511
Μάλιστα, Υψηλότατε. 512
Παρεμπιπτόντως, τι να κάνω με το αυριανό επίσημο δείπνο; 513
Συνεχίστε όπως έχουμε πει. 514
Μάλιστα, Υψηλότατε. 515
Ήρθατε. 516
Μάλιστα, Υψηλότατε. Όπως ζητήσατε, πήγα στα δωμάτιά της. 517
Πώς είναι λοιπόν η κυρία Τσαν; 518
Α, όλο το έδαφος έπεσε κάτω (κοιτάς κάτω;) 519
Γιατί αναστενάζετε έτσι; 520
Υψηλότατε 521
Περπατώντας μαζί σας έτσι είναι ωραία. 522
Χωρίς να μιλάμε για κάτι ή να κάνουμε κάτι... 523
Όταν δεν είσασταν στο παλάτι, ερχόμενη εδώ πονούσε τόσο η καρδιά μου... 524
Εκείνες τις μέρες σκεφτόμουν να θάψω αυτή τη λίμνη, γιατί; 525
Απλά κοιτώντας στο νερό, έβλεπα την εικόνα σας. 526
Υψηλότατε. 527
Καθίστε 528
Κάτι φαίνεται να σας απασχολεί, σωστά; 529
Το πρόσωπό σας λέει πως φοβάστε κάτι. 530
Αγαπητή μου Ντονγκ Γι, εξαιτίας αυτών που συνέβησαν το απόγευμα; 531
Εννοώ την εντολή της Βασίλισσας να σας κάνει παλλακίδα μου. 532
Υψηλότατε 533
Εκείνο... 534
Κύριε, η διαδικασία ξεκίνησε για να γίνει βασιλική παλλακίδα... 535
Πώς θα γίνουν όλα αυτά; 536
Υπάρχει τρόπος να μάθω; 537
Γιατί; 538
Κύριε 539
Κύριε 540
Υψηλότατε, με ζητήσατε; 541
Καλωσήρθατε 542
Τι εννοείτε να μάθω κάτι για την κυρία Τσαν; 543
Λυπάμαι, αλλά για τι πράγμα μιλάτε; 544
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να της πω. 545
Αν και δε ρώτησα, νιώθω ότι πρέπει να ξέρω. 546
Μεγαλειότατε... τί είναι αυτό που προσπαθείτε να ανακαλύψετε; 547
Πριν πάρα πολύ καιρό, η Ντονγκ Γι μου ανέφερε ότι από κακοτυχία έχασε τον αδερφό της και τον πατέρα της. 548
Τον πατέρα και τον αδερφό της; 549
Σωστά. Από την στιγμή που ήταν σκλάβα, 550
πιστεύω πως το έσκασε για να ξεφύγει από την τάξη της χαμηλής της καταγωγής. 551
Φυσικά, αυτό είναι παράνομο. 552
Αλλά για κάποιο λόγο, πως μπορώ εγώ να της ρίξω ευθύνη; 553
Το γεγονός, ότι δεν απειλούνται οι θεμελιώδεις αρχές αυτής της χώρας, μπορεί να καλυφθεί, πιστεύω 554
Γι 'αυτό, θέλω να ξέρω για ποιο λόγο γίνονται όλα αυτά 555
Μάντεψα σωστά; Ή... 556
είναι η αιτία της αναφοράς αυτού του κοριτσιού για έναν ''άδικο θάνατο'' 557
Που πιθανόν αντιμετωπίζετε λανθασμένα από τους ευγενείς; 558
Αλλά Μεγαλειότατε, πως το σκεφτήκατε αυτό; 559
Ανάφερε κάτι τέτοιο η Λαίδη Τσουν; 560
Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό είναι απλά δική μου εικασία. 561
Στην πραγματικότητα, η Ντονγκ Γι προσευχόταν για τον πατέρα της και τον αδερφό της, την ημέρα του μνημόσυνου τους, στο Μπιο-ρανγκ-μπα-ουι. 562
Στο Μπιο-ρανγκ-μπα-ουι; 563
Βεβαίως, εκεί υπάρχει ένας τεράστιος βράχος σαν λόφος στο Όρος Ο-μπονγ-σαν. Γνωρίζεις την τοποθεσία; 564
Ναι, την γνωρίζω πολύ καλά. 565
Αυτό είναι το μέρος που έχασε τον πατέρα της. 566
Πραγματικά αυτό ήταν το μέρος, Μεγαλειότατε; 567
Είπατε ότι η Λαίδη Τσουν, έχασε τον πατέρα της και τον μεγαλύτερο αδερφό της εκεί ακριβώς; 568
Ναι. Αλλά ποιό είναι το πρόβλημα; 569
Είσαι ο Κύριος Σιμ Γουν Τεκ; 570
Είστε η Λαίδη Τζονγκ; 571
Και αυτή η όμορφη δεσποινίς πρέπει να είναι η λαίδη Τζονγκ Ιμ; 572
Τί; 573
Το άκουσα από την Λαίδη Τσουν. 574
Αλλά, πραγματικά θα είστε εντάξει μόνο σας; 575
Μα φυσικά! 576
Τί γίνετε σχετικά με τα αντικείμενα που ζήτησα; 577
Εδώ είναι; 578
Με αυτή την άδεια μπορείτε να περάσετε στο σπίτι των καλεσμένων. 579
Εντάξει. 580
Παρεμπιπτόντως, έχετε μια ξεκάθαρη άποψη; 581
Το σπίτι ανήκεις στο Γραφείο που διαχειρίζεται τους φιλοξενούμενους διπλωμάτες στο οποίο αρχηγός είναι ο Κύριος Τζανγκ Χι Τζε 582
Πώς θα τους προσεγγίσετε; 583
Στα κρυφά. 584
Τι; 585
Τι; 586
Αυτό είναι το σχέδιό σας; 587
Έχεις την ίδια αντίδραση με κάποιον άλλον. 588
Πείτε στην Λαίδη Τσουν ότι θα το κάνω στα κρυφά. 589
Θα καταλάβει. 590
Κύριε! 591
Τι έγινε; 592
Είπε ότι ούτε το Πιονγκανγκ δεν έχει το γνήσιο. 593
Τι; 594
Άμα έχουμε το ψεύτικο εδώ, τότε το γνήσιο θα έπρεπε να έιναι στο Πιονγκ Γιανγκ. 595
Δεν γίνετε....! Είχε δίκιο η Υψηλοτάτη; 596
Τότε αυτό το παλιοθήλυκο η Ντονγκ Γι δεν γίνετε να....; 597
Εξοχότατε! 598
Ποιός είσαι; 599
Είμαι ο διερμηνέας από το Γραφείο Φιλοξενείας. 600
Διερμηνέας 601
Ναι, δεν με θυμάστε από το Ουτζού; 602
Ήμουν με τον Τζανγκ Χι Τζε ως διερμηνέας του. 603
Τώρα θυμήθηκα. 604
Ναι. Έφερα ένα μήνυμα από τον Άρχοντα Τζανγκ. 605
Είναι μέσα; 606
Ναι μέσα είναι. Πέρασε. 607
Ευχαριστώ. 608
Κύριε. 609
Τι σας φέρει στο Γραφείο της Αστυνομίας; 610
Πρέπει να κοιτάξω κάποια έγγραφα. 611
Ο λόφος... 612
Εκεί είναι που σκοτώθηκαν τα μέλη της Συμμορίας της Ξιφασκίας. 613
Ναι. 614
Αυτό είναι. 615
Είπες ότι σε λένε Τσουν Ντονγκ Γι; 616
Ναι. 617
Αλλά ήταν το επίθετό σου πάντα Τσουν; 618
Παρακαλώ; 619
Μην φοβάσαι. Απλά σε ρωτάω για να δω άμα είσαι αυτή που ψάχνω. 620
Δεν ξέρω ποιά ψάχνετε αλλά δεν είμαι εγώ. 621
Δεν έχουν ξανα συναντηθεί και είμαι σίγουρη ότι είμαι από την οικογένεια Τσουν. 622
Ψάχνουν για την Άδεια του Αρχείου; 623
Ναι, Λαίδη μου. 624
Κατάλαβαν ότι το αντίγραφό τους ήταν πλαστό και τώρα απαιτούν το γνήσιο από τον Τζανγκ Χι Τζε. 625
Αυτός είναι ο λόγος που φαινόταν τόσο ταραγμένος τις προάλλες. 626
Επειδή δεν ξέρει που είναι το γνήσιο. 627
Ναι, Υψηλοτάτη. 628
Αυτό είναι. Αυτό το έγγραφο είναι η μόνο μας ελπίδα. 629
Κυρία, είμαι η Λαίδη Τζουνγκ. 630
Τι συμβαίνει; 631
Κυρία, ο Διοικητής της Αστυνομίας Σο είναι έξω. 632
Αυτοπροσώπος; 633
Παρακαλώ περάστε μέσα Κύριε. 634
Άρχοντά μου, μόλις τώρα θα έλεγα... 635
Μπορείς να περάσεις για λίγο έξω; 636
Τι; 637
Έχω να συζητήσω κάτι με την Λαίδη Τσουν. 638
Σε παρακαλώ βγες έξω. 639
Κύριε. Τι συμβαίνει; 640
Δεν είπατε ότι έχετε κάτι να συζητήσετε μαζί μου; 641
Κύριε. 642
Πολλά χρόνια πριν. 643
Είχα έναν φίλο. 644
Ήταν ταπεινής καταγωγής. 645
Αλλά ήταν σαν δάσκαλος για μένα. 646
Τον εμπιστευόμουν όσο εμπιστευόμουν και τον εαυτό μου. 647
Αλλά με πρόδωσε και σκότωσε τον πατέρα μου. 648
Ο άνθρωπος που τον εμπιστευόμουν τόσο πολύ, ήταν ο αρχηγός μια παράνομης οργάνωσης. 649
Αυτοί δολοφωνούσαν αριστοκράτες 650
και έπειτα, για πολύ καιρό έψαχνα παντού για την κόρη του. 651
και εσύ είχες το ίδιο όνομα μαζί της. 652
Κύριε. 653
Τσόι Ντονγκ Γι 654
εσύ είσαι; 655
Πες μου. 656
Το παιδι που έψαχνα 657
είσαι εσύ. 658
Ντονγκ Γι 659
.. 660
Σας παρακαλώ 661
αφήστε με να το πω εγώ η ίδια στον Βασιλιά. 662
Άμα το κάνεις αυτό 663
θα νιώσεις καλύτερα. 664
Αλλά τι θα γίνει με τον Υψηλότατο, που πάντα σε εμπιστευόταν; 665
Τι θα γίνει με τα αισθήματά του; 666
Δεν φταίει ο Τσοι Χιο Γον για αυτό. 667
Το έκανα μόνο και μόνο επειδή πίστευε ότι έτσι θα σας προστατέψει, Κύριε. 668
Τι συμβαίνει Ντονγκ ΓΙ; 669
Σας παρακαλώ αφήστε την Υψηλοτάτη να φύγει. 670
Το ξεχάσατε; 671
Εγώ πρέπει να λύσω αυτή την υπόθεση 672
Θυμάστε το περιστατικό με την Συμμαχία Ξιφομαχίας, Μεγαλειότατε; 673
Η μέρα που θα πρέπει να διορθώσω αυτό το λάθος. 674
Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να πεις τίποτα στον Μεγαλειότατο. 675
Κύριε. 676
Όσο αφορά την εμπιστοσύνη του μεγαλειότατου σε εσένα 677
θα πρέπει να του το ανταποδώσεις με την εμπιστοσύνη σου.